{800}{1000}SANJAI
{2300}{2450}Slovenski prevod:   MORTIS   (ver. 0.5)
{2692}{2775}Prvi ko sem si ogledal film|v francoski Kinoteki...
{2782}{2847}sem pomislil, da bi Francozi le...
{2855}{2927}umestili kinodvorano|znotraj palae.
{3195}{3267}To je bil film Sama Fueler-a|'Shock corridor'.
{3275}{3362}Njegove slike so bile tako vplivne,|da si obstal kot hipnotiziran.
{3432}{3492}Vstopil sem v 20-ta leta.|Bila so pozna 60-ta.
{3500}{3565}In v Pariz sem priel za leto dni z razlogom|da se nauim francosko.
{3572}{3630}Tu sem pridobil pravo izobrazbo.
{3675}{3770}Postal sam lan neesa |kar je bilo podobno svobodnjaki masonski loi.
{3780}{3835}Masonska loa filmofilev.
{3842}{3892}Dobili smo vzdevek filmofili.
{4072}{4115}Jaz sam bil eden izmed nenasitnih...
{4122}{4202}Eden tistih, ki ga boste nali|v prvih vrstah - najblie platnu.
{4240}{4295}emu sedimo tako blizu?
{4315}{4385}Morda zato, ker elimo biti prvi,|ki vpijajo slike,
{4400}{4470}dokler so e nove,|e vedno svee,
{4477}{4552}preden odidejo|v vrste za nami.
{4560}{4622}preden odidejo - vrsta za vrsto
{4630}{4662}gledalec za gledalcem,
{4670}{4750}vse dokler se ne iztroijo in se skrijo v|veliino potne znamke,
{4757}{4800}ter se vrnejo v projekcijsko kabino.
{4890}{4980}Morda je film vse do platna|res samo platno.
{4967}{5032}Ki nas iti pred svetom.
{5310}{5342}A bilo je nekega veera,
{5350}{5407}poleti 1968 ,
{5420}{5497}ko je svet konno eksplodiral|preko platna.
{5505}{5582}...posluajo skupino obskurnih |globokih interesov,
{5590}{5650}je minister Malraux nagnal
{5657}{5707}Henri-ja Langloisa|iz francoske kinoteke.
{5715}{5812}Chaillot nam je ponudil|svobodno in poteno koncepcijo...
{5820}{5862}filmske kulture.
{5870}{5960}In zdaj, so zaradi birokratskih razlogov,|- prekleti nasprotniki kulture...-
{5967}{6020}prevzeli ta simbol svobode.
{6060}{6102}Uprimo se jim!
{6110}{6162}- Svoboda nam ni dana!|- Odvzeta nam je!
{6170}{6202}Vsi tisti, ki ljubijo film... 
{6210}{6240}- V Franciji.|- in onstran njenih meja.
{6247}{6327}- So z vami.|- In s Henry-em Langlois-em!
{6567}{6635}Henry Langlois je bil tisti, ki|je ustvaril kinoteko.
{6642}{6685}In to zato ker je rad prikazoval filme.
{6692}{6755}Ni dovolil da propadajo|v neki podzemni grobnici.
{6762}{6827}Prikazoval bi kakrnekoli filme,|dobre, slabe, stare, nove...
{6835}{6900}neme, vesterne, trilerje.
{6907}{7002}Vsi filmski ustvarjalci novega kova|so prili sem z namenom da se nauijo svoje obrti.
{7030}{7100}Tu je rojena moderna|kinematografija.
{7145}{7187}In kaj lei za vsem tem: Policija!
{7247}{7302}Langlois-a je odpustila|vlada.
{7310}{7390}Vsak filmofil v Parizu|se je prikljuil protestu.
{7417}{7490}To je bila naa osebna kulturna|revolucija.
{8082}{8107}Oprostite...
{8187}{8225}Ali mi lahko odstranite tole?
{8247}{8307}- Prilepilo se mi je na ustnice.|- Prosim?
{8315}{8392}Mi lahko odstranite cigareto?|Prilepila se je.
{8405}{8462}Ja, ja... seveda.
{8530}{8557}Oprosti.
{8595}{8660}- Kaj si ? Angle?|- Ne, amerian sem.
{8667}{8715}Lahko jo ugasne.
{8812}{8865}- Kako ti je ime?|- Matthew.
{8872}{8945}- Pogosto si tukaj, kajne.|Ampak se z nikomer ne pogovarja.
{8952}{9057}- Spraevala sem se zakaj si vedno sam.|- ..ne poznam nikogar.
{9087}{9152}- Zakaj si uklenjena?|- Saj nisem uklenjena.
{9275}{9317}Straansko ist si.
{9325}{9400}Za nekoga ki je tako|zaljubljen v kino.
{9407}{9442}Pozna Jacques-a?
{9450}{9525}e bi sranje lahko sralo,|bi smrdelo kot Jacques.
{9532}{9570}Moj brat se je el pogovarjat z njim.
{9577}{9632}Ko se vrne,|bo zavohal Jacques-ov vonj na njem.
{9640}{9685}Kot da si s svinjami.
{9725}{9772}- Zelo dobro govori angleko.|- Ha?
{9780}{9875}- Zelo dobro govori angleko.|- Moja mama je angleinja.
{9882}{9930}Evo ga - Theo.|Ko vaju spoznam,...
{9937}{9980}- ga povohaj.|- Ma daj no.
{9987}{10047}Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette,
{10055}{10122}i Renoir, Jean Rouch,|Rohmer so tule.
{10130}{10195}Signoret, Jean Marais|in bog ve kdo e.
{10202}{10227}Marcel Carne pravtako.
{10235}{10275}Zakaj je Carne tule?
{10282}{10345}Kaj naredimo?|Ostanemo tule ali gremo?
{10352}{10387}nevem.
{10405}{10477}Theo. To je Matthew.
{10502}{10562}- Prav si imel, amerian je.|- Zdravo.
{10632}{10722}Videval sam te. Prihajal si na|Nicholas-a Ray-a.
{10730}{10822}- Ja, zelo so mi ve njegovi filmi.|- Kaj? 'oni ivijo v noi'?
{10852}{10880}Ve...
{10887}{10962}'Johnny Guitar'|in 'Buntovnik brez razloga'.
{10982}{11035}Ve kaj je Godard|napisal o njem?
{11045}{11115}- Ne, kaj?|- 'Nicholas Ray je kino.'
{11150}{11187}- Kaj je s tabo?|- Z mano?
{11195}{11240}Ostani z mano! Hitro, hitro, hitro!
{11865}{11907}Horda!
{12005}{12050}Faisti!
{12062}{12137}- Govedo!|- Riti!
{12215}{12310}In tako sam spoznal|Thea in Isabelle.
{12525}{12575}Lahko sem slial udrihanje srca.
{12582}{12657}Nevem - ali je bilo tole zaradi tega,|ker me je ravnokar lovila policija,
{12665}{12735}ali zato ker sam se e|zaljubil v moje nove prijatelje.
{12742}{12842}Med hojo smo se pogovarjali|o politiki, filmih,
{12850}{12945}in zakaj ni Francija nikoli|imela dobrega rock benda...
{12952}{13025}- Sestradan sem.|- Pozabila sem na sendvie.
{13032}{13102}elel sam si, da se to ne bi nikdar konalo.
{13145}{13182}Hvala.
{13190}{13247}- Si vzel kaj s sabo?|- Ne, jaz sem v redu.
{13255}{13312}Prosim, jej. Ne oziraj se name.
{13350}{13427}- Ne, res nisem laen.|- Sem ga e razdelila. Vzemi.
{13435}{13512}- Zelo si prijazna, ampak...|- Vzemi ko ti je ponujeno!
{13520}{13550}Hvala ti.
{13560}{13632}Theo. Ima ti kaj|za Matthew-a?
{13640}{13710}- V redu je.|- Dala sam mu svojo tretjino.
{13795}{13867}Nisem priel sem zato,|da vama pojem sendvie.
{13875}{13932}- Noe ga.|- Da, hoe ga.
{13942}{14037}- Preve je fin, da bi povedal naglas.|- Zelo sta prijazna, oba.
{14045}{14100}Odkod tono si?
{14107}{14130}Iz San Diega.
{14150}{14242}Vidva?|Sta oba rojena v Parizu?
{14262}{14355}Jaz sam na ta svet prila|na 'anzelizeu'. 1959.
{14362}{14407}Na ploniku.
{14420}{14517}- Ve katere so bile moje prve besede?|- Ne, katere?
{14540}{14577}'New York Herald-Tribune.'
{14590}{14642}New York Herald-Tribune.
{14650}{14677}'New York Herald-Tribune.'
{14695}{14762}New York Herald-Tribune.
{14775}{14827}Tukaj, prav tukaj. Tukaj!|- Ne, tam!
{15057}{15107}- Lahko no, Matthew.|- Lahko no.
{15330}{15380}Rojen sam...
{15387}{15425}v prtljaniku...
{15432}{15522}v princesinem gledaliu...
{15545}{15605}v Pocatelli...
{15630}{15695}Idaho.
{15752}{15787}Rojen sam...
{15795}{15847}v prtljaniku...
{15855}{15890}v...
{15940}{16022}princesinem gledaliu...
{16315}{16345}Draga mama:
{16375}{16447}Zdaj imam prave vesti.
{16472}{16560}Ravnokar sem spoznal|moje prve francoske prijatelje.
{17615}{17647}Halo?
{17655}{17682}Matthew?
{17712}{17775}- Kdo je to?|- Ne bodi sumniav. Jaz sam.
{17787}{17837}- Theo?|- Ne reci da sem te prebudil.
{17845}{17957}- Ne, e sem se davno prebudil.|- Ne zveni tako.
{17982}{18030}Zjutraj Vedno zvenim tako.
{18037}{18102}Moral sem te poklicati zgodaj,|ima as od devete dalje.
{18125}{18237}Bi el na veerjo|jutri zveer z Iso in mano?
{18310}{18380}Prava veerja v fini restavraciji?
{18390}{18467}Ne, ne v restavraciji.|Tukaj. Pri nas doma.
{18485}{18545}Ja. Seveda, to bi bilo odlino.
{18552}{18592}Ja? Ok.
{18605}{18672}Theo, dol s telefona.|Ura je devet.
{18680}{18780}Se najprej dobimo na pijai.|V Respite-u. Ob esti uri.
{18790}{18870}- Ve kje je to?|- Bulevar Saint-Germain?
{18877}{18902}Bodi tam ob esti uri.
{19115}{19175}- Tretje nadstropje!|- Tretje nadstropje?
{19185}{19237}- Tu je dovolj prostora za vse nas! 
{19245}{19287}Midva s Theom sva okuena!
{19300}{19380}- Kaj? - Zelo sva okuena!|- Okuena?
{19407}{19452}Ne bi naju bilo treba ujeti!
{19895}{19945}- Lepo je.|- Misli?
{19952}{19987}Sreno.
{20202}{20230}Dober veer. mama.
{20295}{20327}Kaj pone tukaj?
{20335}{20377}- Prili smo na veerjo.|- Kaj?
{20385}{20425}- Z Matthew-om.
{20435}{20487}- Kaj ti Isabelle ni rekla?|- Kateri Matthew?
{20495}{20572}Ta Matthew.|On je na novi prijatelj.
{20580}{20620}Matthew, to je moja mama.
{20627}{20695}- Me Veseli.|- Enako.
{20725}{20762}Ti si amerian?
{20770}{20815}Da, iz Kalifornije.
{20822}{20885}Matthew prebiva v groznem tudentskem|hotelu v ulici Malebranche.
{20892}{20937}Pa sva ga povabila na veerjo.
{20967}{21032}- Je kaj narobe?|- Kaj naj reem?
{21040}{21112}Kuham za dve osebi|in zdaj nas je pet.
{21120}{21202}- Kaj ti Theo ni rekel?|- Ne, ni. In tudi ti nisi.
{21210}{21280}Kaj imate pire namesto|moganov ali kaj?
{21287}{21367}- Ti bi ji mogla povedati!|- Si nor!
{21375}{21430}Psica, krava, kurba...
{21437}{21502}Vidva - umirita se!
{21567}{21635}Opraviujem se|zaradi obnaanja mojih otrok.
{21642}{21712}Ne, jaz sem tisti|ki se mora opraviiti.
{21720}{21777}Prosim vas|ne vznemirjajte se zaradi mene.
{21785}{21845}Lepo od tebe,|a ti sploh nisi kriv.
{21935}{21970}Da te pogledam.
{22000}{22077}Hoemu da pusti|dober vtis na oeta.
{22360}{22427}Ati jaz sem.|Veerjo bomo imeli doma.
{22450}{22527}- Kaj pa kinoteka?|- Zaprta do nadaljnjega.
{22555}{22655}Kaj ne vidi da imamo gosta?|To je Matthew.
{22720}{22747}Gospod.
{22755}{22825}- Matthew.|- Matthew bo danes veerjal z nami.
{22845}{22927}Moj mladi Matthew.|Inspiracija je kot otrok.
{22950}{23042}Ne izbira pravega trenutka,|prihoda na svet.
{23057}{23137}Ni taktna, pozorna|do pesnika.
{23185}{23237}Ampak ko pride,
{23245}{23322}ko eli priti,|takrat ve da je...
{23470}{23507}Mladeni...
{23515}{23590}Apeliral sem nate.|Mislil sem da me poslua.
{23597}{23650}Saj sem. Se opraviujem.
{23680}{23725}Kaj?
{23745}{23787}Ni, sem samo...
{23855}{23890}Izgleda da si oaran
{23900}{23970}s tem vigalnikom.|Rad bi izvedel emu.
{24037}{24097}- Pa?|- George, prosim, Matthew je na gost.
{24100}{24200}Ne, ne. Prav radoveden sem.|Rad bi izvedel zakaj.
{24295}{24357}Igral sem se z Isabellinim vigalnikom.
{24365}{24472}In... v resnici nisem poslual.|Opazil sem in pomislil, da je to neprijetno.
{24480}{24525}pa sam ga postavil na mizo.
{24532}{24617}Ampak poloil sem ga diagonalno|na enega izmed teh kvadratov. Vidite?
{24650}{24687}Poglejte.
{24700}{24750}Nato sem opazil da je|dolina vigalnika...
{24757}{24835}identina dolini|same diagonale.
{24842}{24895}In ga postavim po irini...
{24920}{24972}v vzorec na prtu. Poglejte...
{24997}{25042}Tudi tu se ujema.
{25077}{25117}In ujema se tudi tukaj.
{25155}{25217}Sklada se tudi tako, in tako in tako.
{25255}{25297}In takole pravtako.
{25320}{25412}In, stavim, da, e ga razdelim na polovico...
{25420}{25470}bo spet nekje ustrezal.
{25502}{25547}Res, kjerkoli ustreza.|Glejte.
{25590}{25625}Vidite?
{25640}{25707}Opazil sam da,|da vedno bolj ko opazujete vse...
{25715}{25817}ta miza, ta predmet ne njej,|hladilnik, to sobo...
{25825}{25885}va nos, svet...
{25915}{25952}V nekem trenutku...
{25970}{26005}uvidite...
{26015}{26087}da obstaja neke vrste|kozmina harmonija...
{26095}{26155}..oblika in veliine...
{26215}{26302}Spraeval sem se zakaj..|Nevem zakaj je tako.
{26327}{26362}Vem le, da je tako.
{26547}{26602}Imata zanimivega prijatelja.
{26615}{26680}Interesantnejega,|kot si sploh mislita.
{26755}{26855}Mislim, ko pogledamo okoli sebe,|kaj vidimo?
{26870}{26910}Kaos, kajne?
{26917}{26965}Popolni kaos.
{26985}{27097}Ampak e gledamo odzgoraj navzdol,|kot bog,
{27120}{27182}se naenkrat vse ujema.
{27252}{27357}Moji otroci verjamejo da imajo|njihove demonstracije in protesti,
{27365}{27410}in dogajanja...
{27437}{27502}Oni verjamejo, da ima vse to kapaciteto...
{27510}{27617}ne samo da izzivajo drubo,|temve da jo transformirajo.
{27745}{27782}Kaj hoe povedati?
{27790}{27857}e Langloisa odpustijo,|naj ne naredimo niesar?
{27865}{27910}e deportirajo imigrante,
{27917}{27982}e tolejo tudente,|naj ne naredimo niesar?
{27990}{28072}Kar elim povedati je da|se malo lucidnosti ne jemlje za zlo.
{28085}{28152}To pomeni, da vsi greijo razen tebe?
{28185}{28237}V Franciji, Italiji,|Nemiji, Ameriki...
{28245}{28297}Posluaj me Theo - preden lahko spremeni svet,
{28305}{28377}mora doumeti|da si tudi ti del njega.
{28390}{28450}Ne more stati izven njega in hkrati opazovati notranjost.
{28470}{28530}Ti si tisti ki stoji zunaj.
{28545}{28620}Ti si tisti, ki je odklonil podpis|peticije proti vojni v Vietnamu.
{28630}{28702}Pesniki ne podpisujejo peticij.|Podpisujejo pesmi.
{28722}{28817}- Peticija je pesem.|- Ja. A pesem je peticija.
{28825}{28867}Hvala ti, Theo,|ampak nisem e izgubil razuma.
{28875}{28925}Ni potrebno,|da me opominja na moje delo.
{28972}{29005}Prav ima.
{29015}{29080}Peticija je pesem|in pesem je peticija.
{29100}{29190}To so najbolj znane besede|ki si jih kdajkoli zapisal.
{29235}{29285}A poglej se zdaj.
{29342}{29410}- Upam da nikdar ne postanem tak kot on.|- Theo.
{29447}{29522}Moramo spat.|Jutri nas aka dolg dan.
{29585}{29612}George?
{29625}{29672}Ja, oprosti. Kaj si rekla?
{29680}{29715}Gremo spat.
{29780}{29845}Moral bi kaj rei|otrokom.
{29865}{29925}Ja, seveda.|Oprosti.
{29945}{30002}Na kaminu so eki.
{30010}{30062}Ne vnovite jih dokler jih ne boste potrebovali.|Velja?
{30120}{30165}Lahko no vsem.
{30187}{30237}Lahko no, ati.|Sreno pot.
{30260}{30292}Lahko no, srek.
{30300}{30340}Theo?
{30370}{30447}- Lahko no.|- Spoznati vas mi je bilo v ast, gospod.
{30470}{30507}- Lahko no.|- Lahko no.
{30515}{30582}- Vesela sem, da sem vas spoznala Matthew.|- Hvala za veerjo.
{30590}{30660}Zadovoljstvo je moje.|Povejte Matthew-u naj prespi.
{30667}{30730}Ni mi ve kako zveni ime|hotela Malebranche.
{30747}{30772}Lahko no.
{31430}{31542}Zakaj nisi nas zaslepil s|svojimi filozofskimi pekulacijami?
{31552}{31647}- Nisem vedel da so filozofske.|- Ati je bil zelo impresioniran.
{31655}{31702}Ati je poln sranja.
{31720}{31755}Mislim, da ste sreni.
{31762}{31822}elel bi si, da so tudi moji stari tako prijetni.
{31830}{31907}Stari drugih so vedno|prijetneji od tvojih.
{31925}{32050}In obratno, nae babice in dedi|so vedno prijetneji od drugih.
{32092}{32157}To je res, to je popolnoma res.
{32165}{32217}Nikoli poprej nisem razmiljal o tem.
{32225}{32302}- Ampak res je.|- Matthew, zlat si.
{32365}{32452}To je dvakrat dalje od...
{32537}{32570}Jaz sem za posteljo.
{32892}{32927}Ostane?
{32965}{33027}- Te ne moti?|- Ne.
{33062}{33100}Lahko no Matthew.
{33370}{33412}Vsi imajo oeta.
{33432}{33457}Ja.
{33480}{33542}A kljub ugotovitvi, da bog ne obstaja--
{33550}{33615}e ne pomeni, da lahko on prevzame njegovo mesto!
{34687}{34712}Ok?
{34787}{34830}- Ja, v redu je.|- Lahko no.
{34852}{34902}- Lahko no.|- Se vidimo zjutraj.
{34910}{34945}Se vidimo. Hval-- ...
{35000}{35007}Hvala ti.
{35445}{35517}
{35555}{35622}
{35695}{35780}
{35840}{35922}
{35930}{35985}
{35995}{36052}
{36060}{36115}
{36155}{36185}
{36192}{36247}
{36255}{36290}
{36297}{36357}
{36370}{36437}
{36445}{36500}
{39635}{39672}Dobro jutro.
{39760}{39800}Zaradi esa tole?
{39807}{39855}Posesala sem sen|s tvojih oi.
{39862}{39920}Theo mi dovoli da mu to ponem|vsako jutro.
{39960}{40052}- udno je da nekdo eli to poeti.|- Si uival?
{40090}{40152}- Bi moral?|- Seveda.
{40330}{40360}Vstani, vstani, vstani!
{40370}{40450}- Kaj e aka?|- Isabelle, nisem se e oblekel.
{41915}{41942}Kaj  pone?
{41955}{41980}Kaj  pone?
{42005}{42062}'zapomnjujem si to sobo.'
{42090}{42157}'V bodonosti, v mojem spominu,
{42165}{42237}...prebila bom mnogo asa v tej sobi.'
{42262}{42347}'Kraljica Christina', kjer Greta|Garbo otipuje kamin v sobi...
{42355}{42405}v kateri je preivela no|z John-om Gilbert-om.
{42412}{42452}Bravo!
{42477}{42560}Takole -- kopalnica je na koncu|hodnika.
{42567}{42640}Pridi ez minuto,|drugae pridemo po tebe.
{43427}{43452}Vstopi.
{43525}{43570}- Zdravo.|- Dobro jutro.
{43580}{43637}Gre v cerkev?
{43732}{43800}Oprosti. Lahko uporabi mojo|etko.
{43807}{43832}Ne.
{43840}{43895}- Sigurno?|- Bom uporabil prst.
{44060}{44107}- Si dobro spal?|- Sem.
{44127}{44187}- Mislim, fino.|- Ja?
{44430}{44465}Ve, Matthew...
{44472}{44560}Rres ima|najlepe ustnice.
{44612}{44660}Se... jih smem dotakniti?
{44695}{44752}Hoe se dotakniti mojih ustnic?|- Aha.
{44780}{44802}Ok.
{44947}{45025}Tako so rdee in zrele...
{45040}{45080}in sone.
{45087}{45130}Tako zlovoljne...
{45140}{45177}brutalne.
{45205}{45247}Da vidimo kako izgleda|z rdeilom.
{45255}{45327}- Res bi moral iti v svoj hotel.|- Bil bi res lepo dekle.
{45335}{45415}Ignoriraj jo, Matthew.
{45422}{45462}Ne, res se moram...
{45497}{45555}...vrniti v svoj hotel.|- Ne, zakaj?
{45562}{45612}Hoteli smo ti povedati da ostane.
{45620}{45660}- Kaj res?|- Normalno.
{45667}{45702}Stara sta odla.
{45710}{45760}V Trouville-u bosta mesec dni.
{45767}{45830}Lahko si prinese sem|svoje stvari.
{45850}{45890}- Res?|- Seveda.
{45897}{46017}- Ampak vidva me komajda poznata.|- Na tak nain se bomo spoznali.
{46025}{46072}Saj ni nujno da mora|bivati v hoteli, kajne? - Ne.
{46080}{46152}Gremo in vzamemo vse kar potrebuje.|Gremo z mojim motorjem.
{46170}{46212}- Daj no!|- Ampak...
{46225}{46257}Kaj pa ti?
{46342}{46377}To je bila moja ideja.
{46565}{46595}Jezus!
{46692}{46755}Grem preverit|Kinoteko.
{46762}{46822}- Ne bodi dolgo.|- Ne skrbi, ne bom.
{46830}{46877}Nimam dosti stvari.
{46885}{46947}Z nama niti ne bo|potreboval dosti.
{47085}{47165}Pa ne pozabi svoje zobne etke!
{47200}{47225}Ok.
{47442}{47557}Draga mama: Verjetno si preseneena|ker ti tako hitro piem.
{47565}{47627}Ampak ravnokar sem se izselil iz hotela |in se vselil v stanovanje,
{47635}{47682}ki pripada|znanemu Francoskemu piscu...
{47690}{47765}igar otroci so mojih let|in imajo iste interese.
{47772}{47865}Vem da bo zadovoljna, ko bo izvedela da sem se ujel|s pravo sorto ljudi.
{47882}{47952}Pozdravi oeta.|Upam da ni ve jezen name.
{47960}{48000}Posluaj tole, Matthew.
{48015}{48067}"Razlika med|Keaton-om in Chaplin-om...
{48075}{48135}je razlika med|prozo in poezijo,
{48142}{48192}med aristokratom|in postopaem,
{48200}{48257}med ekscentrinostjo in misticizmom,
{48265}{48300}med lovekom napram stroju,
{48307}{48347}in ovekom napram angelu."
{48367}{48425}- Ni slabo, ne?|- To je dobro.
{48432}{48482}Samo da zame|tu ni primerjave.
{48505}{48567}Zakaj? Zato ker je Chaplin|neprimerljiv?
{48635}{48660}Ne.
{48670}{48712}Zato ker je Keaton neprimerljiv.
{48740}{48807}Misli da je Keaton|veji od Chaplin-a?
{48815}{48862}- Absolutno.|- Saj nisi resen.
{48870}{48920}- Seveda sem.|- Nor si.
{48927}{49005}Ne more zanikati da je|Keaton zabavneji od Chaplin-a.
{49012}{49035}Lahko.
{49042}{49120}Ti misli da je Keaton|zabavneji od Chaplin-a?
{49127}{49167}Nihe ni zabavnej od Chaplin-a.
{49175}{49237}Keaton je. Tudi takrat ko ne|pone niesar je smeen.
{49245}{49315}- In zgleda kot Godard.|- Keaton je pravi filmski ustvarjalec.
{49322}{49372}Chaplin - edino na kar misli je njegov nastop...
{49380}{49425}- Njegov lasten ego!|- To je sranje.
{49432}{49487}- Ni sranje!|- Je.
{49495}{49572}Vi ameriani razumete isto pofukano vse, |ko je v vpraanju vaa kultura.
{49580}{49622}Sploh ni udno da nikoli niste|prerasli Jerry Lewis-a.
{49630}{49692}Ne me pripraviti do tega da zanem|z Jerry Lewis-om!
{49700}{49797}Posliaj, Matthew. Ko si je Chaplin zaelel lep prizor,|je vedel kako naj to dosee.
{49805}{49867}Prekosil je Keaton-a,|prekosil je vse.
{49875}{49932}Se spomni poslednje scene|'Mestnih Lui'?
{49940}{49982}On gleda cvetliarko,
{49990}{50020}ona gleda njega,
{50045}{50105}in ne pozabi da je bila slepa,|in ga je gledala
{50112}{50147}prvi v ivljenju.
{50155}{50247}In kot da bi skozi njene oi|tudi mi prvi videli.
{50255}{50320}Charlie Chaplon - Charlot, najslavneji|lovek na svetu.
{50327}{50382}Kot da ga|nikoli prej nismo videli.
{50565}{50630}Isa, e spusti to jebeno|ploo e enkrat,
{50635}{50722}jo prelomim na polovico, ok?|- Pa tebi je ve Janis Joplin.
{50785}{50810}Ustavi to!
{50825}{50860}Rekel sem ti, da jo ustavi Isabelle!
{50907}{50942}Nehaj! Nehaj!
{50950}{50977}Matthew, povej mi - kateri film?
{50985}{51040}- Kaj?|- Navedi film...
{51047}{51117}kjer nekogarnje stepanje|ivcira nekoga drugega.
{51127}{51185}Kaznovan bo, e ne odgovori.
{51192}{51245}- Ti bo kaznovana!|- 'Top Hat'!
{51257}{51327}Fred Astaire plee nad|sobo Ginger Rogers-a.
{51415}{51482}In ona...ona je jezna|zato ker jo prebudi.
{51617}{51642}Prav imam.
{51697}{51722}Dober je.
{51730}{51777}Misli isto kot jaz?
{51795}{51822}Kaj?
{51832}{51902}- 'Bande a part'.|- Prav ima.
{51910}{51977}Zakaj me vidva tako|gledata?
{52005}{52085}Pa... vidi, mali moj Matthew...
{52107}{52182}Obstaja nekaj kar Theo in jaz|e dolgo planirava storiti,
{52190}{52252}a sva akala pravo osebo|s katero bi to naredila.
{52260}{52320}- In misliva da si ti ta!|- Da naredita kaj?
{52327}{52377}Poskuamo podreti rekord|'Bande a Part'.
{52385}{52437}- Kaken rekord?|- Gledal si 'Bande a Part'.
{52445}{52525}Scena v kateri oni trije|teejo skozi Louvre.
{52535}{52625}Skuajo podreti svetovni rekord| - 9 minut in 45 sekund.
{52632}{52697}- O ja, itak!|- Mi bomo podrli ta rekord.
{52795}{52817}Kaj?
{52827}{52857}V emu je problem?
{52875}{52935}- Ma ni.|- Saj se nisi ustrail, kajne?
{52942}{53010}-Ne, nisem se ustrail.|- Kaj pa je potem?
{53025}{53110}Vama je lahko.|Jaz sem amerian, tujec. - In? In?
{53117}{53180}e me ujamejo, me deportirajo.
{53195}{53292}- Ne skrbi, mali lovek. Ne bodo nas ujeli.|- Ne more vedeti tega.
{53300}{53382}Niso jih ujeli v 'Bande a|Part', in tudi nas ne bodo.
{53390}{53445}- To je film!|- Vzemi oetovo toparico.
{53462}{53505}To je dobra ideja ampak...
{53512}{53577}- Ni...|- To je test.
{53590}{53662}Ga bo poloil ali ne?
{53677}{53775}Bodi pazljiv. Ogromno je odvisno od tega|kako odgovori.
{54590}{54687}9 minut in 28 sekund.|Podrli smo rekord za 17 sekund!
{54695}{54727}Uspeli smo!
{54762}{54852}Matthew, moj mali Matthew.|Bil si udovit!
{54990}{55032}'Sprejmemo ga. Eden izmed nas.'
{55040}{55085}'Sprejmemo ga. Eden izmed nas.'
{55092}{55137}'Sprejmemo ga. Eden izmed nas.'
{55145}{55192}'Sprejmemo ga. Eden izmed nas..'
{55200}{55257}
{55265}{55337}'Sprejmemo ga. Eden izmed nas.'
{55345}{55375}Eden izmed nas.
{55490}{55537}
{55565}{55642}
{55700}{55757}
{55777}{55812}
{55820}{55872}
{55930}{56020}
{56035}{56095}
{56185}{56257}
{56280}{56322}
{56405}{56470}
{56495}{56572}Sprejmemo te.|Eden izmed nas, eden izmed nas!
{56612}{56737}
{56770}{56805}To je mama.
{56870}{56915}Preve sem mokra, da bi se javila.
{57020}{57090}Isa je pametna ampak ne ve|kako s stari.
{57097}{57127}Kaj hoe povedati?
{57137}{57192}Ni dovolj da jih samo|ignorira,
{57200}{57252}vsi bi morali biti aretirani,
{57267}{57307}privedeni pred sodie,
{57315}{57370}priznati njihove zloine,
{57377}{57492}poslani v selo|po samokritiko in ponovno izobraovanje!
{57537}{57582}Oni so e v selu.
{57617}{57677}Na morju so.|To je drugae.
{57720}{57742}Halo?
{57780}{57802}Halo?
{57832}{57857}koda.
{57870}{57925}Moji stari ne gredo nikamor.
{57932}{57977}Imata stanovanje samo za sebe.
{58060}{58092}Kam gre?
{58107}{58180}Moram si slei te cunje.
{58187}{58240}Hladno ti bo v sobi.|Pridi v mojo.
{58310}{58335}Ok.
{58945}{58972}To lahko oblee.
{59040}{59062}Hvala.
{59545}{59580}Grem po coca-colo.
{59587}{59622}- Bo ti tudi?|- Ok.
{60685}{60765}
{60800}{60842}- Matthew!|- Ja?
{60850}{60922}- Odpri vrata. Polne roke imam.|- Samo sekundo.
{61015}{61067}- Zakaj nisi odprl vrat?|- Jaz sem...
{61082}{61120}Oblail sem se.
{61550}{61580}Kateri film?
{61772}{61842}V katerem filmu plee takole...
{61850}{61912}s pevcem v krznenem plau?
{61930}{61955}Sem si ogledal ta film?
{61962}{62025}- Skupaj sva ga gledala.|- Sva res?
{62035}{62065}- Namigni mi.|- Ve da ne.
{62072}{62115}Daj, bodi prijateljska.|Ime reiserja.
{62122}{62150}Ne.
{62190}{62235}- tevilo besed v naslovu.|- Rekla sem ne.
{62242}{62280}- Isabelle!|- Ne.
{62302}{62402}- Prva rka prve besede.|- O bog, kako si patetien.
{62412}{62475}- Kaj ni patetien, Matthew?
{62482}{62555}- Mathew, stavim da ve.|- Da si ne bi drznil pomagati mu.
{62590}{62652}Kaj je Sfinga dala kakrenkoli namig Edipu?
{62660}{62682}Jebi se.
{62737}{62762}Se preda?
{62825}{62850}Ja.
{63075}{63127}- 'Blonde Venus'.|- Sranje.
{63135}{63220}- Marlene Dietrich, 1932.|- Vedel sem.
{63280}{63305}Kazen.
{63337}{63367}e e vztraja.
{63375}{63417}Izzivam te, da stori zdaj...
{63435}{63502}pred nama,|...tisto, kar sem videla da pone...
{63520}{63552}pred njo.
{63565}{63587}Pred kom?
{63615}{63650}Nevem o emu govori...
{63657}{63702}Oh seveda ve, moj ljubljenek.
{63732}{63755}Kazen.
{63802}{63835}Si pa psica.
{63860}{63892}Psica in sadist.
{63900}{63965}Bo plaal|kazen ali ne?
{64125}{64157}V redu.
{64387}{64475}Poni tako, kot si to poel takrat ko|si mislil, da te nihe ne opazuje.
{67072}{67147}Gremo na pijao.|Poakam vaju spodaj.
{67170}{67202}Matthew.
{67210}{67235}Ja?
{67377}{67402}Ja.
{67992}{68065}Zakaj ne prizna|da si bil vzburjen?
{68145}{68212}- Ha?|- Kaj nisi bil niti malo vzburjen?
{68220}{68287}- Kaj hoe da ti povem?|- Ni.
{68305}{68407}- Postavil sem ti vpraanje.|- Ve na koga me spominja?
{68415}{68482}- Isabelle.|- Zakaj pa ne. Ona je moja sestra dvojica.
{68490}{68537}- Vidva sta dvojka?|- Ja.
{68545}{68610}- Bila bi jaz, e bi bila moki.|- To je sranje. Nista identina.
{68617}{68707}Sva.|Midva sva siamska dvojka.
{68715}{68752}Spojena tukaj.
{68840}{68887}uden si, Theo.
{68895}{68920}Pred pol ure...
{68927}{69012}si je gledal kot da jo|hoe zadaviti.
{69020}{69047}Sem res?
{69067}{69105}Ne razumem te.
{69112}{69185}- Ali ima brate ali sestre?|- Imam dve sestri.
{69192}{69237}Kaj si nisi nikoli zaelel da bi jih zadavil?
{69245}{69310}Seveda sem, ampak nikoli nisem|masturbiral pred njimi, in...
{69315}{69422}nikoli me niso prisilile v poetje neesa|kar nisem elel.
{69475}{69517}Kaj ti misli da me je Isabelle prislila?
{69817}{69905}Globoko znotraj sebe sem spoznal,  da stvari|ve ne bodo nikoli takne kot so bile.
{69912}{69965}Stave so se zviale.
{69990}{70102}Za vsaj nekaj asa je vladalo nekakno|premirje med Theo-jem and Isabellee.
{70125}{70177}In potem... eno veer...
{70242}{70267}Theo!
{70565}{70620}- Kateri film?|- Kateri film?
{70627}{70712}V katerem filmu nekdo|orisuje mesto umora.
{70720}{70747}Ali pa plaaj kazen.
{70825}{70872}- Ti tudi Matthew.|- Jaz?
{70895}{70917}Kaj...
{70940}{71035}- Kaj sem pa jaz storil?|- Poimenuj film ali plaaj kazen.
{71142}{71215}- as je potekel.|- Sploh mi nisi dal monosti.
{71240}{71372}- Film?|- 'Scarface.' Howard Hawks. 1932.
{71390}{71437}In kazen?
{71467}{71500}Pa...
{71520}{71547}Zdaj.
{71590}{71652}Kot ve, Isabelle,|nisem jaz sadist.
{71660}{71752}Rad bi le videl, da so vsi sreni,|nihe izpostavljen.
{71760}{71825}In... bi samo rad videl...|...tebe
{71872}{71917}inMatthewa...
{71935}{71992}kako se ljubita pred menoj.
{72000}{72100}Ampak ne tukaj. Nerad spim|v tujem kaosu.
{72107}{72157}- Brez zamere, Matthew.|- Kje?
{72205}{72297}V sobi za goste.|Pred Delacroix-om.
{72305}{72377}Morda bo ena reprodukcija|inspirirala drugo.
{72405}{72440}Tega ne bom storila.
{72447}{72495}- Ne bo storila?|- Ti nebi.
{72502}{72537}Matthew ni moj tip.
{72777}{72805}Ok.
{74207}{74252}Moram na stranie.
{74417}{74445}Matthew!
{75442}{75467}Matthew.
{75505}{75542}Matthew.
{75562}{75587}Ja?
{75602}{75695}To je neumno.|Pridi ven.
{75850}{75880}Ok.
{76012}{76082}- Ok, v redu!|- Prepozno, prepozno!
{76090}{76200}To me boli. Nisem nasilen.|Sem proti nasilju.
{76210}{76297}- Ne bom se branil, glej.|- Potem pa utihni, ok?
{76315}{76340}Ok.
{76347}{76417}Nisi takten.
{76445}{76517}Kaj je misel na to, da se ljubi z mano|res tako mrzka?
{76587}{76662}Videl sem te.|Videl sem vaju skupaj v postelji.
{76697}{76752}Na gost naju je zalezoval.
{76772}{76842}To pa res ni bila lepa stvar, Matthew.
{76850}{76917}e posebaj zaradi tega, ker smo|bili tako gostoljubni.
{76982}{77075}Ok, ok!|Ne upiram se, ne upiram se!
{77482}{77587}Kako lepo od tebe, da hrani|mojo sliko tako blizu srca.
{77595}{77627}Nisam hotel...
{77672}{77697}Dobro.
{77817}{77842}Matthew!
{77850}{77890}Daj! Zbudi se!
{77920}{77955}Daj! Zbudi se!
{78010}{78037}Isabelle?
{78055}{78092}Ne, jaz sem Theo.
{78157}{78192}Kje je Isabelle?
{79245}{79287}Mora mi pomogati.
{79785}{79812}Oprosti.
{85077}{85122}O moj Bog!
{85395}{85450}Ta je bil najbolji.
{85495}{85535}Kaj pa verajnji?
{85582}{85627}V oetovi delovni sobi?
{85645}{85712}Misli da je tisti bil bolji?
{85727}{85772}Prosim, prosim, prosim.
{85790}{85830}- Kaj?|- Ostani znotraj.
{85850}{85885}Ok.
{85905}{85937}Matthew.
{85960}{85997}Moja ljubezen.
{86020}{86057}Moja prva ljubezen.
{86097}{86137}Moja velika ljubezen.
{86160}{86202}Moj veliki ljubimec.
{86232}{86267}Moj Valentin.|Moj smeni Valentin.
{87090}{87150}Mislil sem, da si imela mnogo ljubimcev.
{87227}{87312}Ko sem te prvi uzrl v kinoteki -|tebe in Theo...
{87347}{87385}izgledala si tako cool.
{87435}{87497}Tako sofisticirano.
{87525}{87567}Kot filmska zvezda.
{87582}{87610}Saj sem bila.
{87640}{87687}Igrala sem Matthew.
{87827}{87875}Kako sta ti in...
{87905}{87952}kako ste ti i Theo...
{87980}{88040}postala takna|kakrna sta?
{88055}{88077}Theo in jaz?
{88127}{88182}To je bila ljubezen na prvi pogled.
{88477}{88530}Pa ni bil nikdar v tebi?
{88555}{88605}On je vedno v meni.
{88727}{88765}Kaj bi storila...
{88847}{88897}kaj bi storila e bi|vajini stari izvedeli?
{88930}{88967}To se ne sme zgoditi.
{88977}{89027}Ja, saj vem. Ampak...
{89080}{89112}Kaj pa e?
{89170}{89227}Ne sme se nikoli, nikoli se ne sme zgoditi.
{89235}{89325}Razumem to,|ampak recimo da se zgodi.
{89352}{89392}Kaj bi rekla...
{89430}{89465}kaj bi naredila?
{89617}{89657}Ubila bi se.
{90132}{90187}- Kam gre?|- V kuhinjo.
{90205}{90277}- Moram jesti.|- Sreno.
{90980}{91002}Theo.
{91047}{91072}Theo.
{91125}{91167}- Hoe malo medu?|- Ne, hvala.
{91175}{91212}- Daj no, dober je.|- Ne.
{91220}{91275}- Res je dober, probaj.|- Ne.
{91282}{91345}- Probaj vsaj malo...|- Ne, hvala.
{91595}{91660}Hoem da ve, da sam ti hvaleen.
{91707}{91742}Hvaleen?
{91775}{91852}Se spomni kaj si mi govoril |v tistem kafiu, o tebi in Isabelle?
{91882}{91922}Prav si imel.
{91935}{91997}Za mene sta vidva...
{92032}{92100}dve polovici ene in iste osebe.
{92137}{92225}In zdaj sta mi omogoila,|da sem del vaju.
{92260}{92297}Vidva.
{92375}{92442}Da razistimo nekaj, v redu?
{92535}{92617}Ti si dober fant|in zelo si mi ve. Ampak ne.
{92680}{92762}Nikdar ni bilo planirano|da bi bili trije.
{92852}{92922}e nekaj drugega sem ti povedal,|se spomni?
{92965}{93027}Da sva midva z Iso siamska dvojka.
{93050}{93075}Ja.
{93097}{93137}Nisem se alil.
{94305}{94340}Kaj je to?
{94355}{94405}To, moj dragi brat,  je...
{94412}{94527}sirov fondue z brokolijevim kompotom|ter suhimi slivami.
{94535}{94605}- In tole?|- To je ratatouille.
{94615}{94712}- Priakuje od mene, da bom jedel te pomije?|- In ti si priakoval, da jih bom skuhala.
{94720}{94802}- Bolje je, e umrem od sestradanosti.|- Saj tudi bo. Niesar drugega ni v hii.
{94810}{94840}Matthew?
{94860}{94900}Ti lahko serviram?
{94990}{95032}Fondue ali ratatouille?
{95092}{95127}Kaj je kaj?
{95152}{95220}To je fondue in to je ratatouille.
{95227}{95302}Ne. To je fondue|in to je ratatouille.
{95340}{95390}Ratatouille.
{95400}{95432}Ratatouille.
{95615}{95647}To bo, to bo dovolj.
{95840}{95917}Jej ga kot da si v neki eksotini deeli,|katere e nisi nikoli obiskal.
{95925}{95982}in..to je tradicionalna jed.
{96320}{96380}Izgleda kot da bi vzvratno bruhal.
{96437}{96482}Grozno je, kajne?
{96517}{96562}al mi je, vem da si poskuala.
{96570}{96650}Hvala ti Matthew; ve mi je e vsaj|nekdo ceni moje napore.
{96657}{96740}- Pravi da ni niesar v hii?|- Ni od tega, kar bi si elel jesti.
{96747}{96792}- In vnovili smo vse eke?|- Ja.
{96800}{96872}- Kaj bomo storili sedaj?|- Poklicala bom atija.
{97432}{97472}Telefon ne dela!
{97652}{97762}
{97900}{98020}
{98157}{98295}
{98350}{98385}
{98665}{98692}Kaj je vse to?
{98717}{98750}Kosilo.
{98780}{98867}Torej - Isabelle, fillet mignon?
{98885}{98920}- Ne.|- Ne?
{98955}{99030}Matthew, bi elel popeeni|stek?
{99082}{99122}Nehaj. Ogabno je.
{99180}{99212}O, poglej.
{99237}{99280}Kaj s to banano?
{99290}{99337}Ena banana za vse tri?
{99347}{99407}- Ja.|- Umiram od lakote.
{99427}{99457}Daj, naj vidim.
{99495}{99555}- emu?|- Samo daj mi jo.
{99742}{99797}- kaj pone?|- Samo glej.
{100202}{100225}Evo.
{100350}{100402}Matthew, nikoli ne preneha|preseneati.
{101287}{101312}Hej, Theo!
{101360}{101382}Zdravo.
{101390}{101412}- Kako si?|- Dobro.
{101420}{101495}- Kje si bil prejnji veer?|- Nisem mogel priti.
{101502}{101542}Redko te videvamo.
{101550}{101610}- Sploh ne moremo raunati nate.|- Nehaj me ivcirati!
{101617}{101702}- Nisi ve z nami.|- Sem, samo komplicirano je.
{101710}{101827}- Zakaj?|- Pusti me zdaj. Ni mi treba objasnjevati.
{101985}{102017}Seronja!
{102055}{102122}Theo, poakaj me!
{102312}{102390}- Mali suvenir iz Nepala.|- Hvala, to je res lepo.
{102472}{102497}Poklii me.
{102505}{102557}Ok, z zadovoljstvom.
{102607}{102630}Se vidimo.
{102800}{102857}Redkokdaj smo zapustili stanovanje.
{102865}{102922}Nismo vedeli niti nam ni bilo mar,|e je dan ali no.
{102930}{103032}Odplavali smo v morje,|puajo svet dale za nami.
{103262}{103317}- Premono zate?|- Ne, zelo je bilo dobro.
{103325}{103347}- Dobro?|- Da.
{103355}{103392}- e enkrat?|- Ne.
{103435}{103487}Clapton je Bog, Matthew.
{103502}{103525}Ne verjamem v Boga.
{103532}{103622}In e bi e verjel, bi bil|levoroki rnski kitarist.
{103650}{103757}To ni Chaplin proti Keatonu.|To sta Clapton in Hendrix.
{103780}{103832}Clapton je ponovo odkril|elektrino kitaru.
{103840}{103895}- Clapton je ponovo odkril kitaro!|- Matthew, verjemi mi.
{103902}{103967}- Clapton vkljui kitaro...|- Ok, Jimi Hendrix je drugaen...
{103975}{104037}On vkljui elektrino kitaro|in igra nanjo kot da bi igral na akustino.
{104045}{104120}Hendrix vkljui elektrino kitaro,|in igra nanjo z zobmi!
{104252}{104327}Trenutno so vojaki|v Vietnamski vojni.
{104335}{104372}Koga posluajo?
{104380}{104427}Claptona? Ne.
{104440}{104515}Posluajo Hendrixa.|oveka ki govori resnico.
{104522}{104565}...vse je razfukano!|Vse je razfukano.
{104572}{104637}Govori o vojakih|v Vietnamu?
{104645}{104690}-Ja.|- In kaj ponejo v Vietnamu?
{104697}{104737}V vojni so.
{104745}{104790}- Kaj ponejo, prosim, povej mi?|- Borijo se.
{104797}{104877}- Ubijaju vaane.|- Ja, oni tudi umirajo!
{104885}{104957}Ubijaju otroke,|zaigajo polja!
{104965}{105047}Hoejo biti tam. elijo|umreti in pravtako ubijati ljudi.
{105055}{105112}Mar ne bi moral biti tudi ti|v Vietnamu?
{105140}{105197}Ravno zdaj - kaj ne bi moral biti v Vietnamu?|- Ne verjamem v nasilje.
{105205}{105257}In kje si zdaj?|Mar ne bi moral biti ravno zdaj v Vietnamu?
{105265}{105315}Imam sreo saj sem na fakulteti.
{105322}{105390}Imam prijatelje, ki|niso na fakulteti...
{105397}{105430}in so nepotrebni.
{105437}{105517}- Nima sree....ljudje, ki so odli v vojno....|- Jaz imam pofukano sreo.
{105527}{105567}Kaj misli da lahko ree|vladi:
{105575}{105652}'Ne, jaz sam proti nasilju.|Ne strinjam se z vao vojno.'
{105660}{105732}Mogoe v Franciji.|V Ameriki mora iti.
{105740}{105780}e ne gre pristane v jei.
{105787}{105917}Raje grem v jeo,|kot da bi ubijal nedolne ljudi.
{105925}{105967}Ne razume.
{105977}{106037}Prebral sem v 'Cahiers de Cinema'.
{106045}{106137}Filmski ustvarjalec je kot|voajer.
{106170}{106222}Kamera je kot...
{106267}{106342}kljuavnica, ki vodi|v spalnico tvojih starev.
{106385}{106460}In ti jih zalezuje,|in si ogaben.
{106485}{106525}In obuti krivdo,
{106552}{106587}ampak ne more...
{106625}{106655}umakniti pogleda.
{106667}{106722}Filme primerjajo z zloini..
{106732}{106782}reiserje z zloinci.
{106860}{106897}Moralo bi biti ilegalno.
{106917}{106975}In tako propade moja monost|da postanem filmski ustvarljalec. - Zakaj
{106990}{107052}Moji stari so vedno puali |spalniina vrata odprta.
{107130}{107187}Moral bi reirati v gledaliu,|ne bioskopu.
{107200}{107222}Mogoe.
{107282}{107310}
{107442}{107470}
{107630}{107695}Moji stari so zafukali samo enkrat|v ivljenju.
{107700}{107780}Zato sva dvojka.|Niso eleli to poeti dvakrat.
{108200}{108242}
{108262}{108330}
{108337}{108370}
{108400}{108487}
{108615}{108665}
{108705}{108795}
{108920}{108987}
{108995}{109085}
{109210}{109280}
{109295}{109377}
{109490}{109537}Ne boj se, Matthew.
{109557}{109595}Dobre novice.
{109617}{109665}Zgodi se samo enkrat meseno.
{109807}{109840}Ljubim te, Isabelle.
{109847}{109887}Tudi jaz te ljubim, Matthew.
{109895}{109962}Ja, ampak jaz te zares ljubim.
{109970}{110047}Tudi jaz tebe, res, res ljubim.|Oba te ljubiva, kajne Theo?
{110055}{110092}Oh, ja.
{110105}{110165}Nisem hotel da mi to povesta.
{110172}{110210}Kaj hoe da ti reeva?
{110232}{110290}Hoem da mi reeta, da me ljubita.
{110317}{110385}- Ravnokar sva ti!|- Ne, rekla ste da me tudi ljubita.
{110392}{110442}Noem da mi reeta,|da me tudi ljubita.
{110450}{110497}Hoem da mi povesta, da me ljubita.
{110507}{110580}- Ljubimo te, ljubimo te, ljubimo te.|- Tudi to ni dobro.
{110630}{110670}Morata to povedati prva.
{110680}{110752}Ne moreva, ti si rekel prvi.
{110760}{110827}Zakaj sem vedno jaz tisti, ki mora prvi povedati?
{110852}{110902}Oh, ubogi Matthew.
{110970}{111022}Res te imava zelo rada.
{111045}{111122}Noem biti zelo ljubljen.|elim da sem ljubljen.
{111170}{111222}Ve, ko jo nekdo hoe,
{111230}{111320}takrat ljubezen ne obstaja.|Obstajajo samo potrdila ljubezni.
{111382}{111450}Si pripravljen da nama|potrdi svojo ljubezen?
{111507}{111540}Hoeta potrdilo moje ljubezni?
{111595}{111632}Ok.
{111702}{111745}Ven iz kadi.
{112055}{112095}Pena za britje.
{112115}{112167}- Britva.|- Hvala.
{112187}{112235}- Kaj pone?|- Kaj misli da ponem?
{112242}{112290}- Saj ne misli resno?|- Ja, mislim.
{112297}{112367}Ne skrbi. To ni nekaj kar e|nisem poprej poela.
{112375}{112457}- Sprosti se, zraste nazaj.|- Oba sta pofukano nora!
{112477}{112540}- Kaj je narobe?|- To imenuje potrdilo ljubezni?
{112547}{112597}Da me pretvori v nakazo?|'Eden izmed nas.'
{112605}{112642}- To je samo igra.|- 'Eden izmed nas.'
{112650}{112685}Samo igra!
{112695}{112767}Igra, Isabelle?|Igra? Razmisli o tem.
{112782}{112857}Je to nekaj kar|poneta drug drugemu?
{112875}{112947}Hoe da sem|mali fantek zate?
{112955}{113052}Mali predpubertetni Theo v estem letu|sa komer se lahko igra?
{113060}{113087}In se lahko dotakne njegovega pimpka.
{113095}{113127}Pokaem ti mojo,|pokai mi tvojega!
{113135}{113277}Ej, umiri se. Sliimo te.|- Theo, razmisli o tem. Razmisli!
{113290}{113352}Spita v isti postelji|vsako no.
{113360}{113430}Tuirata se skupaj,|ijeta skupaj.
{113437}{113502}Igrata te majhne igre.
{113510}{113595}elel bi si da za trenutek izstopita|iz svoje koe in opazujeta.
{113602}{113662}Zakaj, zakaj si tako okruten?
{113670}{113742}- Zato ker te ljubim.|- Na uden nain prikazuje to.
{113750}{113812}Res te ljubim. Obadva.
{113820}{113867}In vaju obudujem.
{113875}{113962}Gledam vaju in pomislim|..in posluam...in pomislim
{113990}{114032}da ne bosta nikoli odrasla.
{114040}{114110}Tako e ne! Ne bosta.
{114117}{114232}Vse dokler se bosta|drug drugega tako oklepala.
{114290}{114362}- Si sploh kdaj la na kaken zmenek z nekom?|- Zmenek?
{114370}{114415}- Ja, zmenek.|- Kaken zmenek?
{114422}{114490}- Si kdaj bila zunaj s fantom?|- S Theom.
{114497}{114537}Ne s Theom.
{114550}{114622}Si bila kdaj zunaj s fantom,|ki si ga spoznala v oli?
{114630}{114687}Nikoli me niso vabili na 'olske ure',|e cilja na to.
{114695}{114812}- Nimamo 'olskih urov' v Franciji.|- Ampak imate zmenke v Franciji.
{114825}{114885}Si sploh kdaj bila zunaj s fantom?
{114892}{114970}Zakaj me to neprestano sprauje?|Saj ve da nisem.
{114977}{115017}Bi si elela
{115025}{115085}- Je to vabilo?|- To je vabilo.
{115092}{115182}Bi si elela iti na zmenek z mano?|Samo midva.
{115200}{115250}- Ne glej Thea.
{115257}{115320}Ne potrebuje njegovega dovoljenja.
{116140}{116217}Ne smeva sedeti v prvi vrsti,|moramo sedeti v zadnji.
{116232}{116292}Sprednji je za ljudi ki,|nimajo zmenka.
{116302}{116355}Se opraviujem. Oprosti.
{116370}{116437}Na zmenku sedi vedno|zadaj.
{116855}{116917}
{116935}{117050}
{117062}{117137}
{117147}{117212}
{117255}{117310}
{117320}{117417}
{117482}{117512}
{117870}{117965}
{117995}{118040}
{118057}{118122}
{118195}{118227}
{118252}{118282}
{118290}{118360}
{118400}{118462}
{118530}{118572}
{118590}{118640}
{118655}{118742}
{118780}{118830}
{118842}{118892}
{118905}{118952}
{118992}{119082}
{119102}{119167}
{120017}{120052}Ko sem pogledal televizijski zaslon,
{120060}{120120}sem se spomnil borbe za|kinoteko.
{120130}{120202}Le s to razliko da tokratni protestanti |niso bili filmofili.
{120210}{120270}Niti niso bili ve samo|tudenti.
{120325}{120380}Teko je bilo zakljuiti|kaj se dogaja, ampak..
{120387}{120462}trgovine so se zaprle,|tovarne so zaele stavkati...
{120470}{120550}in zaelo se je iriti vse povprek|Pariza.
{120600}{120720}Pripravljeni smo pretehtati|vse legitimne zahteve.
{120765}{120817}S Theom nikoli ne gledava televizije.
{120825}{120862}Midva sva istuna.
{120870}{120897}ista in umazana.
{120910}{120952}- Greva.|- Da, ali...
{121030}{121072}Jezus!
{122445}{122502}- Je kaj narobe?|- Niso moje.
{122710}{122782}- Ne, v tvojo sobu.|- Ne.
{122795}{122892}Ne vem koliko asa sem e tukaj, a v vsem tem|asu e nisem videl tvoje sobe.
{122935}{123010}- Ima svojo sobo?|- Ja, ja seveda imam.
{123017}{123062}Da ne bi res mislil, da ivim|v Theovem svinjaku.
{123070}{123117}Zakaj ne greva nikoli tja?
{123125}{123192}Nihe se ne bo ljubil na moji postelji.
{123200}{123295}To je tvoja soba, del tebe,|hoem jo videti.
{123305}{123377}- Samo nocoj.|- Ne, ne, in ne.
{123782}{123862}Odkril sam Isabellino plat,|ki je e nisem videl.
{123870}{123937}Skrivno plat.|Katere mi ni elela razkriti.
{123975}{124047}Naenkrat sem pomislil na sobe mojih sester|v San Diegu.
{124062}{124135}Pomislil sem kako so si naa hia|in vse sosednje podobne.
{124142}{124195}z zelenimi travniki|in kropilniki,
{124202}{124275}in s karavani parkiranimi|pred garanimi vrati.
{124322}{124395}
{124462}{124530}
{124605}{124692}
{124747}{124872}
{124992}{125030}
{125110}{125192}
{125255}{125317}
{125395}{125467}
{125527}{125565}Katera skulptura?
{125665}{125742}Vedno sem si elel ljubiti z|Milonsko Venero.
{125905}{125935}Ne morem te ustaviti.
{125945}{125985}Nimam rok.
{126075}{126125}Ne morem te ustaviti.
{127017}{127042}Kaj je narobe?
{127065}{127090}Kaj je narobe?
{127130}{127202}Nikar. Nikar. Nikar.
{127220}{127265}Ne posluaj je.
{127292}{127350}Ne joi, nikar.
{127435}{127472}Prosim, pusti me samo.
{127480}{127515}Pusti me samo, prosim.
{127550}{127582}Prosim te!
{127715}{127757}- Pojdi stran!|- Isabelle!
{127770}{127845}- Isabelle!|- Theo, odpri!
{127860}{127905}- Theo!|- Isabelle!
{127920}{127972}Pokodovala se bo!
{128005}{128077}- Kdo si ti?|- O em govori?
{128085}{128132}Kaj pone v moji sobi?
{128140}{128197}Ven! Ven!
{128222}{128275}Theo! Theo!
{128295}{128332}Theo!
{128352}{128385}Theo!
{128450}{128475}Theo!
{128570}{128592}Theo.
{129077}{129137}"Revolucija ni gala veerja."
{129155}{129250}"Ne more se ustvariti kot knjiga,|risba ali tapiserija."
{129257}{129355}"Ne more se odkriti s tako eleganco,|umirjenostjo in delikatnostjo,
{129362}{129482}ali s takno sladkobo, prijetnostjo,|ljubeznivostjo, odmerjenostjo in velikodunostjo."
{129497}{129547}"Revolucija je pobuna,
{129555}{129587}nasilen in...
{129595}{129670}v katerem en drubeni sloj|vre drugega."
{130822}{130895}"Chateau Lafite, 1955."
{130937}{131042}"Chateau Chasse Spleen, 1959."
{131077}{131165}"Grand vin, 1937."|Vse najbolje, ati!
{131240}{131267}Spet?
{131302}{131355}- Posluaj, Matthew.|- Ja?
{131362}{131425}- Ti si velik ljubitelj filma?|- Sem.
{131442}{131525}Potem si zamisli Mao-a|kot velikega diktatorja...
{131552}{131610}ki snema film|z milijon igralci.
{131642}{131737}Vsi ti milijoni Rdeih Straarjev|skupno marirajo v prihodnost...
{131777}{131837}z malo rdeo knjigo|v svojih rokah.
{131882}{131940}S knjigami, ne s pukami.
{131947}{132007}Kultura ne nasilje.
{132040}{132112}Si lahko predstavlja kako udovit|epski film bi to bil?
{132152}{132182}Mislim da, ampak...
{132195}{132242}Lahko je rei knjige in ne oroje.
{132260}{132310}Ampak ni resnino.|Niso knjige.
{132320}{132407}Je Knjiga, ena knjiga.
{132415}{132462}Utihni. Zveni kot moj oe.
{132470}{132507}Ne, posluaj.
{132515}{132575}Rdei Straarji|katere obuduje,
{132582}{132642}vsi nosijo isto knjigo,
{132650}{132697}pojo isto pesem,
{132705}{132760}vsi ponavljajo isti slogan.
{132767}{132877}To je velik epski film,
{132885}{132952}v katerem so vsi statisti.
{133005}{133050}In to me zastrauje, Me vliva z obutkom groze.
{133082}{133117}al mi je ampak...
{133137}{133230}za mene obstaja tu|znaajska kontradikcija.
{133250}{133275}Zakaj?
{133295}{133325}Zato...
{133345}{133452}ker e resnino verjame v to|kar govori, bi bil tam zunaj.
{133465}{133492}Kje?
{133500}{133545}Na ulicah.
{133572}{133615}- Nevem kaj misli.|- Ve.
{133622}{133652}Nekaj se dogaja|tam zunaj.
{133660}{133735}Nekaj kar bi lahko |bilo zelo pomembno.
{133742}{133837}Nekaj kar bi lahko|spremenilo stvari. Celo jaz sem to zatekal.
{133847}{133882}Ampak nisi tam.
{133890}{133992}Tu notri si z mano, pije|drago vino, in govori o filmu.
{134000}{134070}- Govori o Maoizmu. Zakaj?|- Dovolj.
{134077}{134107}Ne, povej mi zakaj.|- Ne, to je dovolj.
{134115}{134157}Vpraaj se zakaj.
{134185}{134232}Mislim da ne verjame v to.
{134240}{134300}Mislim da ti samo kupi lampo,|polepi posterje,
{134307}{134332}ampak to ni...
{134352}{134430}- Mislim da ti...|- Preve... govori.
{134437}{134460}Ok.
{134532}{134585}Theo, posluaj me.
{134595}{134652}Mislim da raji vidi...
{134660}{134725}Mislim da raji vidi...
{134790}{134860}ko beseda "skupaj"|ne pomeni..
{134870}{134925}milion, temve dvoje.
{134975}{135002}Fanta, fanta!
{135010}{135035}Ali troje.
{135160}{135217}Isa, pridrui se nam.
{135230}{135295}Ne, hvala.|Tam smrdi po kurbah.
{135310}{135347}Hvala lepa.
{135357}{135415}Preseneenje imam za vaju|v salonu.
{135612}{135657}Vstopam!
{135710}{135780}- Prelepo je.|- Daj, vstopi.
{135980}{136032}To smo poeli, ko smo bili majhni.
{136155}{136180}e vina?
{136240}{136262}Hvala.
{136350}{136372}Isabelle.
{136402}{136457}Oh, Bog, tvoj dah je neznosen.
{136472}{136532}- Oh, al mi je.|- Pijan si.
{136542}{136592}Ja, pijan sem.
{136600}{136642}A ti si lepa.
{136650}{136717}A jutri zjutraj,|bom trezen,
{136740}{136820}in ti bo e vedno lepa.
{136880}{136947}Gremo spat, Matthew.
{136960}{136987}Ja.
{137085}{137127}as za spanje?
{137142}{137217}Idiot, komaj  ima |e odprte oi.
{137420}{137447}Lahko no.
{137745}{137770}Theo.
{137795}{137825}Theo.
{137885}{137920}Zbudi se.
{137992}{138035}Kaj je?
{138045}{138100}Hoem da poslua.
{138122}{138165}- Zakaj?|- Zato...
{138277}{138317}Ljubim te.
{138325}{138357}Ve to?
{138365}{138397}Tudi jaz te ljubim.
{138435}{138497}Ljubi me?|- To je zanimivo.
{138560}{138600}Me poslua?
{138625}{138690}Je to zavedno?
{138732}{138800}- Kaj je zavedno?|- Midva.
{138825}{138852}Ja?|- Ja.
{138905}{139002}- Zakaj je Matthew izjavil tisto?|- Kaj je izjavil Matthew?
{139030}{139102}Da smo poasti, prikazni.
{139160}{139237}Hoem samo da mi ree|da je zavedno.
{139255}{139297}Zavedno je.
{139320}{139370}- Isa...|- Ne razume.
{139385}{139445}Se pogovoriva zjutraj.
{139452}{139482}Obljubim.
{142285}{142340}Dobro. Zdaj morava oditi, dragi.
{142370}{142395}e?
{142407}{142470}Kaj bi si elel|veerjati z njimi?
{142822}{142862}Morava oditi poasi.
{150625}{150647}Isa!
{150665}{150742}- Kaj se dogaja?|- Z ulice prihaja!
{150750}{150807}- Kaj?|- Z ulice prihaja!
{150815}{150865}- Kaj je to za vonja?|- Solzilec.
{150912}{150970}Na ulice!
{151032}{151102}Na ulice!
{151475}{151497}Gremo! Gremo!
{151505}{151530}Pojdi!
{151552}{151620}Na ulice!
{151680}{151775}Na ulice!
{151800}{151857}Na ulice!
{151872}{151937}Na ulice!
{151970}{151995}Matthew!
{152040}{152062}Isabelle!
{152125}{152152}Isabelle!
{152215}{152282}Na ulice!
{152305}{152385}Na ulice!
{152395}{152482}Na ulice!
{152790}{152927}To je komaj zaetek,|borba se nadaljuje!
{153130}{153220}Upalim ga|i bacim ga na desno.
{153245}{153317}- Theo, to je narobe.|- To je udovito.
{153325}{153367}To je nasilje!
{153375}{153420}To ni nasilje. udovito je!
{153427}{153477}To je pofukan faizem v|tej pofukani flai!
{153485}{153582}- Jaz nisem faist! Policaji so faisti!|- In tam policija pretepa ljudi.
{153590}{153622}Utihni!
{153630}{153690}- Ne razume!|- To je napano.
{153697}{153747}Posluaj me samo za sekundo.|Oni to ponejo.
{153755}{153825}Tega mi ne ponemo.|Mi uporabljamo tole. Mi ponemo to!
{153845}{153872}Mi uporabljamo to!
{153892}{153927}Nehaj!
{154022}{154067}Isabelle. Isabelle.
{154082}{154110}Isab...!
{154337}{154382}Smrt policajem!
{154407}{154432}Faisti!
{154887}{155017}To je komaj zaetek,|borba se nadaljuje!
{155040}{155180}To je komaj zaetek,|borba se nadaljuje!
{156900}{160000}Slovenski prevod:   MORTIS   (ver. 0.5)
